Kun luottamuksesta ja vivahteista ei voi tinkiä.

Tekoäly on nopea, mutta ihmiset ymmärtävät asiayhteyden, äänensävyn ja kulttuuriset vivahteet. Kun sisältö on erityisen tärkeää, kääntäjämme tuovat mukaan kielellisen ja kulttuurisen ymmärryksen, jota tekoäly ei vielä pysty korvaamaan.

Keskustele asiantuntijan kanssa

Ajankohtaisempaa kuin koskaan

Sitä mukaa kun tekoälyä käytetään yhä enemmän, kasvaa myös inhimillisen
arviointikyvyn tarve. Sisällöissä, joissa äänensävy, vivahteet ja luottamus ovat ratkaisevia, ihmiskääntäjää ei edelleenkään voi
korvata millään.

Lähes 20 vuoden kokemuksella käännöksistä ja sisällöntuotannosta olemme nähneet trendien tulevan ja menevän. Samalla tarve
inhimilliselle asiantuntemukselle ei ole koskaan ollut suurempi.

Kulttuurinen lokalisointi

Kääntämisessä on kyse sanoista. Lokalisoinnissa on kyse merkityksestä. Mukautamme sisällön niin, että se tuntuu luonnolliselta ja merkitykselliseltä paikallisille kohderyhmille – ei vain kielellisesti, vaan myös kulttuurisesti. Viittaukset, sanonnat, huumori ja äänensävy otetaan meillä aina huomioon.

Hybridityönkulut

Monet asiakkaistamme yhdistävät tekoälyn nopeuden inhimilliseen asiantuntemukseen. Samalla alustalla tekoälyä voidaan käyttää skaalattuun tuotetietosisältöön, kun taas ihmiskääntäjät vastaavat kampanjoista, laskeutumissivuista ja muusta asiakaslähtöisestä sisällöstä, jossa
äänensävy ja laatu ratkaisevat.

Luova ja markkinointikäännös

Iskulauseet, kampanjat ja brändiviestintä vaativat paljon enemmän kuin vain oikeakielisen käännöksen. Yksi ainoa väärä sana voi vaikuttaa sekä
äänensävyyn että brändikokemukseen. Luovat kääntäjämme eivät ole vain kieliasiantuntijoita, vaan myös kokeneita kirjoittajia.

Kielet ja osaaminen

Tarjoamme varmennettua inhimillistä laadunvarmistusta 50 kielellä – suurista maailmanlaajuisista kielistä, kuten espanja, saksa ja arabia, aina vähemmistökieliin, kuten pohjoissaame ja meänkieli. Riippumatta siitä, mitä kieltä asiakkaanne puhuvat, käsittelemme sisällön huolella ja kielellisellä tarkkuudella.

Usein kysytyt kysymykset

Kannattaako ihmiskäännökseen vielä panostaa, kun tekoäly on niin nopea?

Kyllä. Sisällöissä, joissa äänensävy, tarkkuus ja luottamus ovat ratkaisevan tärkeitä, inhimillisellä asiantuntemuksella on valtava merkitys. Esimerkiksi juridiset asiakirjat, brändikampanjat ja asiakaslähtöiset laskeutumissivut ovat alueita, joilla ihmiskäännökset ovat edelleen erityisen tärkeitä. Kyse ei ole joko tekoälystä tai ihmisestä, vaan siitä, että jokaiseen sisältötyyppiin valitaan oikea ratkaisu.