Mikä on Website Performance Review?
Se on jäsennelty katselmus verkkosivustosi nykyisestä sisällöstä, joka on yleensä keskittynyt käännettyihin tai lokalisoituihin versioihin ja jonka toteuttaa sisältö- ja kieliasiantuntijoistamme koostuva tiimi. Tarkastelemme sisältöäsi samanaikaisesti kolmesta näkökulmasta: paikallisena asiakkaana, hakukoneena ja brändisi vartijana.
Lähes 20 vuoden kokemuksella verkkokauppasisällöstä ja lokalisoinnista tiedämme, miltä hyvä sisältö näyttää. Tiedämme myös, mikä vie sinulta konversiota huomaamattasi.
Mitä arvioimme ja tarkistamme
Käännösten laatu
Onko kieli luontevaa, virheetöntä ja brändisi mukaista? Tarkistamme konekäännetyn sisällön virheiden, kömpelöiden ilmausten ja terminologian epäjohdonmukaisuuksien varalta – asioiden, jotka heikentävät paikallisten yleisöjen luottamusta.
Johdonmukainen brändin äänensävy
Kuulostaako brändisi samanlaiselta saksaksi kuin suomeksi? Arvioimme äänensävyä, vaihtelevuutta ja tyylin johdonmukaisuutta eri markkinoilla – ja nostamme esiin kohdat, joissa brändiäänesi katoaa käännöksissä.
SEO-suorituskyky markkinoittain
Käytätkö kullakin markkinalla sopivimpia avainsanoja? Tarkistamme sivukohtaisen sisältösi paikallisen hakukoneoptimoinnin näkökulmasta – mukaan lukien otsikot, metakuvaukset, väliotsikot ja tuotekuvaukset – ja vertaamme niitä siihen, mitä kilpailijasi tekevät paikallisesti.
Lokalisoinnin osuvuus
Tuntuuko sisältö kielen lisäksi sopivan kyseiselle markkinalle? Kulttuuriset viittaukset, päivämäärä- ja lukumuodot, mittayksiköt, kuvitusvalinnat ja jopa väriyhdistelmät voivat kaikki vaikuttaa siihen, miten paikalliset asiakkaat kokevat brändisi.
Sisällön tekniset ongelmat
Tunnistamme sisällön, joka on rikki teknisellä tasolla: kääntämättömät merkkijonot, merkistöongelmat, muotoiluvirheet, kieliversioiden päällekkäinen sisältö ja puuttuvat hreflang-tägit.
Konversio- ja UX-katselmus
Tarkastelemme toimintakehotteitasi, tuotesivuja ja kassatekstejä paikallisen asiakkaan näkökulmasta. Missä kieli aiheuttaa kitkaa? Missä selkeämpi, luontevampi teksti voisi nostaa konversioastetta?
Mitä saat
Selkeän kirjallisen raportin, jossa havainnot on järjestetty kategorian ja tärkeysjärjestyksen mukaan. Jokainen ongelma dokumentoidaan taustatietoineen, tarvittaessa näyttökuvineen tai esimerkkeineen, sekä tarkkoine suosituksineen. Contentor Hubia tai hallinnoituja palveluitamme käyttäville asiakkaidemme ongelmat voidaan korjata suoraan alustamme kautta.
- Yhteenveto tärkeimmistä havainnoista
- Yksityiskohtainen ongelmaloki näyttökuvineen ja esimerkkeineen
- Priorisointi: nopeat voitot vs. pitkän aikavälin parannukset
- Tarkat, käytännönläheiset suositukset kuhunkin ongelmaan
- Valinnainen seurantatapaaminen havaintojen läpikäyntiä varten
Kenelle ratkaisumme sopii?
- Brändit, jotka ovat jo lokalisoineet sivustonsa ja haluavat tietää, toimiiko se oikeasti
- Verkkokauppatiimit, jotka valmistautuvat lähtemään uudelle markkinalle ja haluavat vertailukohdan
- Markkinointitiimit, jotka epäilevät, että heikosti suoriutuvilla markkinoilla voi olla sisältöön liittyvä ongelma
- Yritykset, jotka ovat käyttäneet tekoälykäännöksiä ja haluavat ihmisen asiantuntija-arvion tuloksista