Hvorfor en menneskelig kvalitetssikring stadig er nødvendig
Ovennævnte eksempel siger meget om, hvorfor menneskelig kvalitetssikring stadig er en nødvendighed. Da AI skulle oversætte det svenske ord "tavla" til dansk, manglede konteksten, der afgør, om det handler om en tavle eller billede. Resultatet blev en oversættelse, der måske nok var teknisk korrekt – men alligevel forkert i netop denne sammenhæng.
Det er præcis den slags nuancer, som vores lingvister opfanger. AI kan arbejde hurtigt og effektivt, og både prompts og ordlister kan forbedres over tid. Men når store mængder indhold oversættes, kan små fejl hurtigt få stor betydning for både kundeoplevelse og brand. Derfor er menneskelig kvalitetssikring stadig en vigtig del af processen.
Lettere korrekturlæsning
En hurtig menneskelig kontrol af grammatik, konsistens og åbenlyse fejl. Passer til højvolumenindhold, hvor AI-kvaliteten generelt er høj, men hvor en sidste menneskelig gennemgang skaber ekstra tryghed.
Full post-editing
En grundig menneskelig gennemgang og bearbejdning af AI-genereret indhold – med justeringer af sprog, tone og terminologi. Dette er vores mest populære QA-niveau til produktbeskrivelser og
markedsføringsindhold.
Lokaliseringsgennemgang
Ud over sproglig nøjagtighed sikrer vi, at indholdet fungerer kulturelt på det lokale marked. Matcher indholdet med målgruppen? Er idiomer, referencer og tonen tilpasset markedet?
Vores lingvister arbejder altid med deres modersmål og har derfor en indgående forståelse for de markeder, de arbejder med.
Forbedring af AI-prompts gennem feedbackloops
Vores QA-system retter ikke kun fejl – det er også med til at forbedre AI-flowet over tid. Vores lingvister identificerer tilbagevendende mønstre og hjælper med at forfine ordlister, ToV og Lexi-prompts.
På den måde bliver systemet gradvist bedre for hver eneste gennemgang.
Sådan fungerer det
1. Indholdet oversættes med AI via din
konfigurerede Lexi-løsning.
2. Indholdet markeres og kategoriseres til
menneskelig gennemgang.
3. En sproglig QA-specialist kontrollerer, kommenterer og korrigerer.
4. Feedbacken struktureres og bruges til at forbedre AI-prompts.
5. Kvaliteten forbedres gradvist, uden du behøver gøre noget.
Vælg kvalitetsniveau ud fra dine behov
Essentials
AI-oversættelser med automatisk kvalitetsvurdering og enklere stikprøvekontroller. Passer bedst til højvolumenindhold med lav risiko.
Professional
Full post-editing udføres af en specialiseret lingvist.
Anbefales til kundevendt produkt- og markedsføringsindhold.
Premium
Komplet menneskelig lokaliseringsgennemgang, kontekstuel webstedsannotering og feedback til forbedring af prompts. Til brandkritisk indhold, hvor kvaliteten ikke må kompromitteres.