Det är inte svårt att förstå varför lagom vinner. Ordet bär på något som känns typiskt svenskt. En läsare beskrev det som "inte överdrivet åt något håll utan bara en helt perfekt balans." En annan lyfte fram att det som invandrare tar ett tag att verkligen förstå vad ordet betyder. Det är den typen av ord som man förstår intuitivt om man vuxit upp med det, men som kräver en hel förklaring för den som inte har det.
Och det är precis där det blir intressant för oss.
Vi jobbar med språk och översättning varje dag. Lagom dyker upp oftare än man kanske tror – i produktbeskrivningar, varumärkeskommunikation, livsstilscopy. Och varje gång ställs vi inför samma fråga: hur förmedlar man en kulturell känsla i ett eller två ord?
Spoiler: det gör man inte. Man skriver om meningen.
"Just the right amount" är den vanligaste engelska översättningen, men den missar poängen. Lagom handlar inte bara om mängd. Det handlar om en hållning, ett förhållningssätt. Att det finns en vikingatida myt om ordets ursprung – att man skulle dricka "laget om" ur ett gemensamt kärl – säger något om hur djupt rotad symboliken är, även om etymologin inte stämmer.
Tvåa och trea i undersökningen blev allemansrätten och fika, och resten av topplistan är en liten inblick i den svenska folksjälen. Förgätmigej, morgonrodnad, dagsmeja. Hälften av orden på listan skulle få vilken maskinöversättare som helst att kortsluta.
Vi skrev om detta på LinkedIn i veckan (på engelska, ironiskt nog). Men ibland är det bästa sättet att fira ett ord att förklara varför det inte riktigt går att översätta.
Grattis, lagom. Men fira inte för mycket. Det vore inte särskilt lagom.