Hva er en Website Performance Review?
Det er en strukturert gjennomgang av det eksisterende innholdet på nettsiden – vanligvis med fokus på oversatte eller lokaliserte versjoner – utført av vårt team av innholds- og språkspesialister. Vi ser på innholdet ditt fra tre perspektiver samtidig: som en lokal kunde, en søkemotor og en merkevarevakt.
Med nærmere 20 års erfaring med netthandelsinnhold og lokalisering vet vi hvordan «bra» ser ut. Og vi vet hva som koster deg konverteringer uten at du merker det.
Hva vi vurderer og gjennomgår
Oversettelseskvalitet
Er språket naturlig, korrekt og i tråd med merkevaren? Vi går gjennom maskinoversatt innhold for å finne feil, klønete formuleringer og inkonsekvent terminologi som undergraver tilliten hos lokale målgrupper.
Sammenhengende merkevaretonalitet
Høres merkevaren din lik ut på tysk som på norsk? Vi vurderer tone, stilnivå og stilkonsistens på tvers av markeder – og flagger der merkevarens stemme går tapt i oversettelsen.
SEO-ytelse per marked
Bruker du de riktige nøkkelordene for hvert marked? Vi gjennomgår on-page-innholdet ditt for lokal SEO-relevans – inkludert titler, metabeskrivelser, overskrifter og produkttekster – og sammenligner med hva konkurrentene dine gjør lokalt.
Lokaliseringsriktighet
Utover språket – føles innholdet riktig for markedet? Kulturelle referanser, dato- og tallformater, måleenheter, bildevalg og til og med fargeassosiasjoner kan alle påvirke hvordan lokale kunder oppfatter merkevaren din.
Tekniske innholdsproblemer
Vi identifiserer innhold som er ødelagt på et teknisk nivå: uoversatte strenger, kodeproblemer, formateringsfeil, duplisert innhold på tvers av språkversjoner og manglende hreflang-tagger.
Konverterings- og UX-gjennomgang
Vi ser på CTA-er, produktsider og kassetekster fra en lokal kundes perspektiv. Hvor skaper språket friksjon? Hvor kan tydeligere, mer naturlig tekst løfte konverteringsgraden?
Hva du får
En tydelig skriftlig rapport med funn organisert etter kategori og prioritet. Hvert problem dokumenteres med kontekst, skjermbilde eller eksempel der det er relevant, og en konkret anbefaling. For kunder som bruker Contentor Hub eller våre managed services kan problemer utbedres direkte via plattformen vår.
- Sammendrag med de viktigste funnene
- Detaljert problemlogg med skjermbilder og eksempler
- Prioritetsrangering: raske gevinster kontra langsiktige forbedringer
- Konkrete, handlingsrettede anbefalinger for hvert problem
- Valgfritt oppfølgingsmøte for å gå gjennom funnene
Hvem passer det for?
- Merkevarer som allerede har lokalisert nettstedet sitt og vil vite om det faktisk fungerer
- Nettbutikker som forbereder seg på å gå inn i et nytt marked og vil ha en benchmark
- Markedsføringsteam som mistenker at markeder med svak ytelse kan ha et innholdsproblem
- Virksomheter som har brukt AI-oversettelse og vil ha en menneskelig ekspert til å vurdere resultatene