Was ist eine Website Performance Review?
Das ist eine strukturierte Prüfung eurer bestehenden Website Inhalte – meist mit Fokus auf übersetzte oder lokalisierte Versionen – durchgeführt von unserem Team aus Content und Sprachexperten. Wir betrachten eure Inhalte aus drei Perspektiven gleichzeitig: als lokaler Kunde, als Suchmaschine und als Markenwächter.
Mit fast 20 Jahren Erfahrung in E Commerce Content und Lokalisierung wissen wir, wie gute Inhalte aussehen. Und wir wissen auch, was dich still und leise Conversions kostet.
Was wir bewerten und prüfen
Übersetzungsqualität
Ist die Sprache natürlich, korrekt und markenkonform? Wir prüfen maschinell übersetzte Inhalte auf Fehler, holprige Formulierungen und inkonsistente Terminologie, die das Vertrauen lokaler Zielgruppen untergräbt.
Konsistente Marken-Tonalität
Klingt deine Marke auf Deutsch genauso wie auf Schwedisch? Wir bewerten Tonfall, Register und Stil-Konsistenz über verschiedene Märkte hinweg – und markieren Stellen, an denen deine Markenstimme in der Übersetzung verloren geht.
SEO-Performance pro Markt
Verwendest du die richtigen Keywords für jeden Markt? Wir prüfen deine On Page Inhalte auf lokale SEO Relevanz – einschließlich Titel, Meta Beschreibungen, Überschriften und Produkttexte – und vergleichen sie mit dem, was deine Wettbewerber lokal tun.
Lokalisierungsgenauigkeit
Über die Sprache hinaus – fühlt sich der Inhalt für den Markt richtig an? Kulturelle Referenzen, Datums- und Zahlenformate, Maßeinheiten, Bildauswahl und sogar Farbassoziationen können alle beeinflussen, wie lokale Kunden deine Marke wahrnehmen.
Technische Content-Probleme
Wir identifizieren Inhalte, die auf technischer Ebene fehlerhaft sind: nicht übersetzte Strings, Codierungsprobleme, Formatierungsfehler, doppelte Inhalte über Sprachversionen hinweg und fehlende hreflang Tags.
Conversion und UX Prüfung
Wir betrachten deine CTAs, Produktseiten und Checkout Texte aus der Perspektive lokaler Kunden. Wo erzeugt die Sprache Reibung? Wo kann klarerer, natürlicherer Text deine Conversion Rate steigern?
Was du bekommst
Einen klaren schriftlichen Bericht mit Ergebnissen, geordnet nach Kategorie und Priorität. Jedes Problem wird mit Kontext, Screenshot oder Beispiel (falls relevant) dokumentiert und mit einer konkreten Empfehlung versehen. Für Kunden, die Contentor Hub oder unsere Managed Services nutzen, können Probleme direkt über unsere Plattform behoben werden.
- Executive Summary mit den wichtigsten Erkenntnissen
- Detailliertes Problemprotokoll mit Screenshots und Beispielen
- Priorisierung: schnelle Erfolge versus langfristige Verbesserungen
- Konkrete, umsetzbare Empfehlungen für jedes Problem
- Optionales Follow-up-Meeting zur gemeinsamen Durchsicht der Ergebnisse
Für wen ist das geeignet?
- Marken, die ihre Website bereits lokalisiert haben und wissen möchten, ob das tatsächlich funktioniert
- E Commerce Teams, die sich auf den Eintritt in einen neuen Markt vorbereiten und einen Benchmark benötigen
- Marketing-Teams, die vermuten, dass schlecht performende Märkte ein Content-Problem haben könnten
- Unternehmen, die KI-Übersetzung genutzt haben und nun einen menschlichen Experten möchten, der die Ergebnisse bewertet.