Die Herausforderung mit Kylskåpspoesi – und der Spaß daran – ist, dass ihr Ton einfach alles ist. Es reicht nicht, nur die richtigen Wörter auf Deutsch, Niederländisch oder Dänisch zu finden. Die Wörter müssen sich richtig anfühlen. Und dafür braucht es mehr als ein Wörterbuch.
Ganz gleich, ob das Ziel Finnland, Österreich, die Schweiz oder Norwegen heißt – das Ziel ist immer dasselbe: Übersetzungen, die nicht nur Wörter übertragen, sondern genau das richtige Gefühl einfangen.
Joel von Kylskåpspoesi bringt es besser auf den Punkt, als wir es könnten:
„Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Contentor wirklich sehr. Sie verstehen unsere Bedürfnisse, und ihre Übersetzungen treffen genau den Ton und das Gefühl, die wir in jeder Sprache vermitteln wollen. Außerdem liefern sie immer schnell, ohne bei der Qualität Abstriche zu machen.“
Danke, Joel, und danke an das ganze Team von Kylskåpspoesi für euer Vertrauen. Wir freuen uns auf viele weitere verspielte Projekte.